“Es posible que la escuela secundaria moderna de Saint Mary
en Renton Road sea secundaria, pero, desde luego, no es moderna. Saint Mary, un
feo pedazo de vidrio afilado, es la segunda tanda de relámpagos pavorosos de la
vida y cumple su objetivo por medio de cinco años de reclusión que no responden
a propósito alguno: un colegio de devotos de la disciplina malaventuradamente
mezquinos al que, con suerte, a pesar de todo, uno sobrevive.”
“El señor Pink se asoma por la ventanilla del coche mientras
yo avanzo de lado por la calle. Había descubierto que si salías del edificio
del colegio con reconcentrada serenidad nadie te paraba ni levantabas sospechas
y eso es lo que hacía regularmente durante días de autoexilio en Longford Park
-esperando las señales de movimiento típicas de las cuatro menos veinte, cuando
ya podía dejarme ver por las calles sin peligro-. La mezquina fusión de fuerzas
de Saint Mary me reducía a la nada y no me quedaba otra que escapar de aquellos
escombros para salvar mi vida.”
“Las pandillas son la pasión de moda en el granujiento 1971
y algunos foráneos invaden nuestro intocable pedazo de Longford Park. Lillian
le advierte a un matón vanidoso farruco de que es capaz de acabar con él sin
siquiera tocarlo. El otro se parte de risa con esa bocaza de holgazán que tiene
abierta por completo y ella, con puntería de experta, suelta un escupitajo
flemoso que hace asombrosa diana en el centro de su garganta. Entre arcadas,
asqueado, el chico y sus ínfulas adolescentes dan media vuelta y desaparecen en
la neblina de Chorlton.”
Morrissey
Autobiografía. Malpaso
Ediciones. Barcelona, 2016.
http://malpasoed.com/es/
http://malpasoed.com/es/
Traducción de Rubén Martín Giráldez.
Fotografías:
-St Mary's Secondary Modern School.
-Longford
Hall y quiosco de música, fecha desconocida. Dave Kennedy (https://www.flickr.com/photos/8188211@N02/sets/72157647573263194).
No hay comentarios:
Publicar un comentario